Government’s communication called ‘unconscionable’ after one of largest spills of toxic ‘forever chemicals’